Connect with us

Cronaca

Intelligenza Artificiale bocciata, sbaglia la traduzione di greco alla maturità

L’Intelligenza artificiale sa tradurre Platone? La risposta è no, almeno per quanto riguarda la versione proposta agli studenti del Liceo classico alla Maturità 2024.

Avatar photo

Pubblicato

il

il testo contestato di Platone

    Proprio così all’esame di maturità per il Liceo Classico l’Intelligenza Artificiale fa flop sulla traduzione del brano di Platone. E perché? Semplice, perché ancora nessun gli ha insegnato il greco antico. I motori linguistici dell’AI non sono ancora addestrati sul greco antico, ma solo sul greco moderno.

    Intelligenza Artificiale rimandata a settembre

    I ragazzi del Liceo Classico si sono trovati davanti a un brano di Platone. Qualcuno ha chiesto aiuto alla tecnologia utilizzando un chatbot, Claude, per tradurre il brano. Ma… sorpresa! L’Intelligenza Artificiale ha fatto un bel buco nell’acqua perché conosce solo il greco parlato e scritto ora. Il greco moderno.

    Il brano contestato

    C’è da dire che comunque il brano del “Minosse o della legge” scelto non è nemmeno sicuro che sia davvero di Platone. Per esempio un esperto di letteratura greca spiega che potrebbe essere un’opera della scuola platonica. Insomma, una specie di Platone… ma non troppo.

    Traduzione “aggiustata”

    Il professore di Filologia classica, Federico Condello, quando ha letto la traduzione automatica è trasalito: “Ma è tutta sbagliata!” . Sembra proprio che l’Intelligenza Artificiale non sia ancora pronta di laurearsi in filologia classica. Peraltro il brano scelto, sempre secondo il professore in sé non era nemmeno troppo difficile. Ma era proprio la traduzione di Claude ad essere una vera e propria catastrofe.

    Una parodia del “classichese”

    Secondo il prof inoltre dalle domande che accompagnavano il testo presentato si evince uno stile approssimato, più simile a “Una parodia di classichese“. Aggiungendo che se i ragazzi scrivono meglio del Ministero, c’è qualcosa che non va!

    Morale della favola?

    Se si deve affrontare una traduzione da Platone, per ora è meglio affidarti ai vecchi metodi: dizionari e cervello. L’Intelligenza Artificiale ha ancora tanto da imparare se vuole competere con gli studenti del Classico.

      SEGUICI SU INSTAGRAM @INSTAGRAM.COM/LACITY_MAGAZINE

      Cronaca Nera

      La madre di Marco Pantani non si arrende

      Tonina Pantani lancia pesanti accuse sulla morte del figlio: “Non è stato un incidente, è stato ucciso”. Rabbia e dolore contro le istituzioni del ciclismo e il Tour de France.

      Avatar photo

      Pubblicato

      il

      Autore

        Tonina Pantani, madre del leggendario ciclista Marco Pantani, ha rilasciato dichiarazioni forti e scioccanti sulla morte del figlio. Secondo lei, Marco non è morto per un tragico incidente, ma è stato ucciso. In un’intervista straziante, Tonina ha espresso una rabbia profonda verso le istituzioni del ciclismo, puntando il dito in particolare contro il Tour de France, accusato di aver avuto un ruolo nella tragica fine del “Pirata”. Le sue parole hanno riaperto ferite mai guarite e alimentato nuove discussioni sulle circostanze della morte di Marco Pantani.

        Accuse e dolore di una madre

        Tonina Pantani non ha mai accettato la versione ufficiale sulla morte del figlio, trovandosi spesso sola nella sua battaglia per la verità. Nel corso degli anni, ha raccolto documenti, testimonianze e prove che, secondo lei, dimostrano come Marco sia stato vittima di un complotto. “Non perdonerò mai chi ha distrutto mio figlio”, ha dichiarato, accusando esplicitamente il mondo del ciclismo e le sue istituzioni di aver voltato le spalle a Marco quando più aveva bisogno di supporto.

        Il ruolo del Tour de France

        Particolarmente dure sono le parole di Tonina Pantani contro il Tour de France. Secondo la madre del campione, il prestigioso evento ciclistico avrebbe contribuito a creare un ambiente ostile e pericoloso per Marco, culminato poi nella sua tragica morte. “Il Tour de France ha una parte di colpa in tutto questo”, ha affermato Tonina, sottolineando come le pressioni e le accuse infondate abbiano devastato suo figlio sia mentalmente che fisicamente.

        Una verità ancora da scoprire

        Le accuse di Tonina Pantani riaccendono un dibattito mai realmente chiuso sulla morte del “Pirata”. Nonostante le inchieste ufficiali abbiano concluso che si trattò di un incidente, molti, inclusa la famiglia Pantani, continuano a chiedere giustizia e verità. La determinazione di Tonina a far luce su quanto accaduto a Marco riflette la sua convinzione che vi siano ancora molte zone d’ombra e domande senza risposta.

        L’eredità di Marco Pantani

        Indipendentemente dalle controversie sulla sua morte, Marco Pantani rimane una delle figure più iconiche del ciclismo. Le sue vittorie al Giro d’Italia e al Tour de France, il suo stile unico e la sua personalità carismatica hanno lasciato un’impronta indelebile nello sport. La lotta di Tonina Pantani per la verità non è solo una questione personale, ma anche un tentativo di preservare l’eredità e l’onore di suo figlio.

        La battaglia di Tonina Pantani continua, alimentata dal dolore e dalla determinazione di una madre che non si arrenderà mai finché non avrà ottenuto giustizia per Marco.

          Continua a leggere

          Mondo

          La scommessa di Macron contro la destra

          Ballottaggi del 7 luglio: il partito di Macron tra l’estrema destra di Le Pen e la sinistra del Nuovo Fronte Popolare. Renaissance non presenta candidati in 65 circoscrizioni e cerca alleanze strategiche per resistere.

          Avatar photo

          Pubblicato

          il

          Autore

            Dopo l’elezioni di ieri e la netta vittoria della destra di Marie Le Pen, il partito di Macron Renaissance sta affrontando una delle sfide più dure della sua storia politica. Con le elezioni legislative anticipate fissate per domenica 30 giugno, le proiezioni non sono favorevoli. Il sistema elettorale francese a doppio turno è implacabile e le attuali dinamiche indicano una forte contrapposizione tra l’estrema destra di Marine Le Pen e il blocco delle sinistre riunite nel Nuovo Fronte Popolare. Questo scenario rischia di stritolare il campo centrista.

            La strategia di Renaissance

            In risposta a questa difficile situazione, Renaissance ha deciso di non presentare candidati in 65 circoscrizioni, preferendo sostenere nomi “costruttivi” di partiti ritenuti presentabili e filo-UE. Questa strategia di desistenza è stata negoziata con alcuni esponenti dei Républicains in dissenso con la linea del presidente Ciotti, nonché con la sinistra più moderata che non si riconosce nel nuovo cartello delle gauche.

            Una delle mosse più sorprendenti, annunciate dal premier Gabriel Attal, è stata la decisione di non schierare nessuno contro l’ex presidente socialista François Hollande nel suo feudo di Tulle. Attal ha invitato piuttosto a votare per il candidato della destra repubblicana ritenuto “Macron-compatibile”, Francis Dubois. Inoltre, Attal ha firmato un “patto di non aggressione” con i repubblicani anti-Ciotti nel suo feudo di Hauts-de-Seine. Questa mossa è stata motivata dalla necessità di non far precipitare la Francia negli estremismi, come ha ripetuto più volte lo stesso premier.

            Le dinamiche politiche ed elettorali

            Attal, pur essendo stato informato all’ultimo momento da Macron della decisione di indire elezioni anticipate, ora deve condurre questa folle campagna elettorale, descritta come la più rapida nella storia recente. Il suo compito è salvare il macronismo, che viene descritto come l’unica “forza responsabile e credibile” di governo. L’ex premier Édouard Philippe ha spiegato che la desistenza è stata imposta dalla dura realtà: “Abbiamo calcolato che non c’era nessun candidato della maggioranza in grado di vincere”.

            Tra i membri del governo in corsa per il voto, 24 ministri in tutto, alcuni rischiano di essere eliminati già al primo turno. Ci sono anche macronisti in fuga, come l’ex ministro Aurélien Rousseau, che si presenta con il blocco di sinistra, e una deputata dell’attuale maggioranza che si presenta con il cartello Républicains-Rassemblement National. A Parigi, il fu macronista Gilles Le Gendre sfida il candidato ufficiale di Renaissance, fuoriuscito dai Républicains. Nel dipartimento Val-de-Marne, il movimento Horizons dell’ex premier Philippe sostiene il deputato dei Républicains contro il deputato uscente di Renaissance.

            Il caso Ciotti e le sue implicazioni

            Il presidente estromesso dai Républicains, Eric Ciotti, è stato nuovamente indagato per aver utilizzato gratuitamente, in modo fraudolento, autorizzazioni di parcheggio gratuito nei pressi del proprio ufficio, sul porto di Nizza. Otto persone, tra cui il falco repubblicano, hanno beneficiato di questo privilegio durante la campagna del 2022. Questa è la terza inchiesta su Ciotti, contestato duramente dai suoi compagni neogollisti per aver aperto all’estrema destra, un vero tabù per lo storico partito della destra d’Oltralpe che si richiama ai valori della Resistenza del generale De Gaulle.

            La battaglia legale sul marchio del partito è ancora in corso, impedendo ai candidati di usarlo. Nel frattempo, personalità di spicco come Kylian Mbappé e Thierry Henry hanno esortato i francesi a fare blocco contro gli estremi e a votare per salvaguardare la democrazia francese.

            Questa elezione anticipata si preannuncia come un momento cruciale per il futuro della Francia, con il partito macronista che cerca disperatamente di mantenere una posizione centrale in un panorama politico sempre più polarizzato.

              Continua a leggere

              Cronaca

              Le speculazioni sui capelli e le sopracciglia della principessa

              L’ultima apparizione pubblica di Kate Middleton continua a far parlare. Sarebbe stato svelato un dettaglio inedito molto importante.

              Avatar photo

              Pubblicato

              il

                L’ultima apparizione pubblica della principessa Kate Middleton continua a suscitare discussioni. Un dettaglio inedito e drammatico sui suoi capelli e sopracciglia è stato recentemente rivelato, sollevando preoccupazioni sulle sue condizioni di salute.

                Cosa nascondono i capelli e le sopracciglia di Kate

                Nonostante la presenza di Kate Middleton al Trooping the Colour abbia dimostrato la sua forza e resilienza, alcuni esperti hanno notato particolari preoccupanti nel suo aspetto, in particolare riguardo ai suoi capelli e sopracciglia. Secondo Anitta Ruiz, stilista di fama, e Concha Calleja, giornalista esperta della royal family, Kate avrebbe indossato una parrucca durante l’evento. Questa scelta potrebbe essere dovuta alla necessità di coprire la caduta dei capelli, potenzialmente causata da trattamenti medici come la chemioterapia.

                Parrucca ed extension per sopracciglia

                La giornalista spagnola Calleja ha confermato queste speculazioni nel programma “Fiesta”. Kate avrebbe optato per una parrucca con uno chignon già preparato. La principessa infatti possiede diverse parrucche pronte per le sue future apparizioni pubbliche. Inoltre, secondo la stilista Ruiz, Kate avrebbe utilizzato anche delle extension per sopracciglia per compensare la perdita di peli in quella zona, una tecnica meno conosciuta rispetto alle extension per ciglia, ma comunque frequentemente utilizzata.

                A quando le prossime apparizioni in pubblico?

                Dopo l’evento del Trooping the Colour, si specula che Kate Middleton potrebbe decidere di prendersi una pausa dalle apparizioni pubbliche per un po’ di tempo. È probabile che trascorrerà un’estate all’insegna della privacy, senza partecipare a eventi o rilasciare foto ufficiali. La sua prossima apparizione potrebbe avvenire in autunno, ma per ora resta tutto incerto. La Famiglia Reale potrebbe decidere di fornire ulteriori informazioni in futuro.

                  Continua a leggere
                  Advertisement

                  Ultime notizie

                  Lacitymag.it - Tutti i colori della cronaca | DIEMMECOM® Società Editoriale Srl P. IVA 01737800795 R.O.C. 4049 – Reg. Trib MI n.61 del 17.04.2024 | Direttore responsabile: Luca Arnaù